"Ich bin nicht mehr ganz nüchtern", sagte Fabian,
als er vor der Tür stand, zur Nacht.Er schätzte jenes frühe Stadium der Trunkenheit, das einen glauben machen will,man spüre die Umdrehungen der Erde. Die Bäume und Häuser stehen noch ruhig an ihrem Platz,die Laternen treten noch nicht als Zwillinge auf, aber die Erde dreht sich,endlich fühlt man es einmal! Doch heute mißfiel ihm auch das.Er ging neben seinem Schwips her und tat,als kennten sie einander nicht.Was war das für eine komische Kugel, ob sie sich nun drehte oder nicht!Er mußte an eine Zeichnung von Daumier denken, die "Der Fortschritt" hieß.Daumier hatte auf dem Blatt Schnecken dargestellt, die hintereinander herkrochen,das war das Tempo der menschlichen Entwicklung. Aber die Schnecken krochen im Kreise!
"나는 전혀 취하지 않은 것은 아니다." 파비안은 문간에 서서 밖을 향해 말했다.
그는 지구가 자전함을 느낄 수 있게되는 취기의 첫 단계를 사랑했다.
나무와 집은 여전히 그 자리에 가만히 서있고, 가로등은 아직 둘로 보이지 않았지만, 지구는 돌고 있었다.
그리고 마침내 그것이 느껴졌다! 그러나 오늘은 그 감각마저도 그의 마음에 들지 않았다.
그는 자신의 취기와 나란히 걸어가고, 서로를 모르는 것처럼 행동했다.
회전하든 않든 간에 이 얼마나 우스운 공인지! 지구란!
그는 도미에의 그림 [진보]를 연상하지 않을 수 없었다.
도미에는 차례로 기어가는 달팽이들을 그려놓곤 그것이 인간의 발전하는 속도라고 했다.
그러나 그 달팽이들은 원을 그리며 기어가는 것이었다!
휴일이기도 해서, 찾아두고도 대체 언제 읽으려나 싶었던 에리히 케스트너의 본격 성인소설(이라기 보단 시대의 증언)
파비안의 원서를 드디어 펼쳤다. 그냥 달퐁스만 줄로 기어가는 그림인 줄 알았는데, 꼴에 진보도 이고 간다. 제길...
